1
00:00:04,482 --> 00:00:06,963
Samantha Beck
y su padre ricardo
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,313
son fabricantes y
ejecutando grandes cantidades de metanfetamina.
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
Podría hundirme.
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,664
Ricardo es
un supremacista blanco.
5
00:00:12,664 --> 00:00:15,319
Y lo está alimentando
a su nieto.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,929
mi comprador tiene
Vienen más productos.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,148
¿No te pagan en efectivo?
8
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
Con mi papá,
no siempre es en efectivo.
9
00:00:20,585 --> 00:00:24,415
- ¿Qué es?
- Suministros para el final.
10
00:00:24,415 --> 00:00:26,026
Estaba demasiado asustado...
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,333
Demasiado entumecido.
12
00:00:29,333 --> 00:00:33,772
No es que no sintiera
de la misma manera que él lo hizo.
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,209
Lo hice. Siempre lo he hecho.
14
00:01:03,150 --> 00:01:05,065
Oye.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,111
Buen día.
16
00:01:08,111 --> 00:01:10,026
Alguna noche.
17
00:01:10,026 --> 00:01:13,421
Sí. Sí.
18
00:01:17,164 --> 00:01:18,556
Oye, yo, eh...
19
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
No quiero que esto sea simplemente--
20
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
ya sabes.
21
00:01:27,130 --> 00:01:29,741
Yo tampoco.
22
00:01:29,741 --> 00:01:30,960
Se siente diferente.
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,935
No, no, déjalo.
24
00:01:49,935 --> 00:01:51,241
Es tu teléfono encubierto...
25
00:01:51,241 --> 00:01:53,896
No, adelante, déjalo.
26
00:01:53,896 --> 00:01:55,506
Kim, no quiero... no.
27
00:02:01,817 --> 00:02:03,253
Samantha Beck.
28
00:02:05,255 --> 00:02:09,259
Callum quiere mostrarme su nuevo
Tarjeta "Magic: The Gathering".
29
00:02:09,259 --> 00:02:12,088
Estuve un mes encubierto,
y esto es lo más cerca
30
00:02:12,088 --> 00:02:13,350
como estoy hasta reventar
Ricardo Beck.
31
00:02:13,350 --> 00:02:14,612
Estoy en las cartas "Magic".
32
00:02:14,612 --> 00:02:17,485
Mmm, es solo
Tomará tiempo, Adam.
33
00:02:17,485 --> 00:02:19,313
El hombre nunca se acerca
a las drogas.
34
00:02:19,313 --> 00:02:20,923
Oh, Samantha lo hará
darte más
35
00:02:20,923 --> 00:02:22,229
más cerca estás de ella
y su familia.
36
00:02:22,229 --> 00:02:23,447
Ella lo hará.
- No sé. No sé.
37
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
ella ya no me habla
38
00:02:25,057 --> 00:02:28,626
sobre cualquiera que sea el final,
sobre los suministros que recolectan.
39
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
no me ha hablado
sobre lo que sea
40
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
la planificación de su padre,
y ni siquiera lo sé
41
00:02:31,325 --> 00:02:33,762
si ella realmente lo sabe.
42
00:02:33,762 --> 00:02:35,807
Oye, ya llegará.
43
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Llegaremos allí juntos.
44
00:02:37,331 --> 00:02:39,289
Sólo necesito un momento.
45
00:02:39,289 --> 00:02:41,161
Un momento.
46
00:02:41,161 --> 00:02:43,511
Ya vendrá.
47
00:02:43,511 --> 00:02:45,861
Lo estás poniendo difícil.
48
00:02:54,217 --> 00:02:55,436
Volveré tan pronto como pueda.
49
00:02:55,436 --> 00:02:57,960
Todo está bien. Haz lo tuyo.
50
00:02:57,960 --> 00:02:59,266
¿Adónde vas?
51
00:02:59,266 --> 00:03:00,571
Voy a trabajar, abejorro.
52
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
Pero es fin de semana.
53
00:03:02,312 --> 00:03:04,619
Sí, bueno, quiero decir,
lamentablemente malos,
54
00:03:04,619 --> 00:03:05,837
no se toman el día libre.
55
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
Oooh.
56
00:03:09,319 --> 00:03:10,320
Hasta luego.
57
00:03:10,320 --> 00:03:11,713
Está bien, papá.
58
00:03:26,467 --> 00:03:27,859
- Mañana.
- Ey.
59
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
Hola.
60
00:03:29,209 --> 00:03:31,298
Acabo de robar la tienda de donas.
así que profundicemos
61
00:03:31,298 --> 00:03:32,473
antes de que llegue la policía.
62
00:03:32,473 --> 00:03:33,865
- Adán.
- Oye, hombre.
63
00:03:33,865 --> 00:03:37,217
Mira, tengo uno súper raro.
Tarjeta Echo Fighter.
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,435
Bueno, mírate.
65
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
Ya sabes lo que dicen.
66
00:03:39,871 --> 00:03:42,439
Solo los mejores niños
consigue las buenas cartas.
67
00:03:44,267 --> 00:03:46,313
Gracias.
- De nada.
68
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
Vamos, chico.
69
00:03:50,273 --> 00:03:54,190
Vamos. ¡Arriba!
70
00:03:56,279 --> 00:03:58,673
Nos vamos de nuevo. ¿Estás listo?
- ¡Sí!
71
00:04:02,764 --> 00:04:06,550
Bien hecho, amigo.
72
00:04:06,550 --> 00:04:09,205
Buen trabajo, Callum.
73
00:04:09,205 --> 00:04:11,076
No puedo dormir.
74
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
¿De nuevo?
75
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
¿Por qué tengo la sensación?
que esto es
76
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
convirtiéndose en una nueva segunda ronda
¿Qué tipo de rutina antes de dormir?
77
00:04:19,694 --> 00:04:21,913
Vamos. Vamos.
78
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Oye, ¿puedes
ayudame con esto?
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
¿No puedes dormir, amigo?
80
00:04:25,439 --> 00:04:28,006
No. El portaobjetos está atascado.
81
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
¿Acciones deslizantes?
82
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
Sí.
83
00:04:30,400 --> 00:04:32,097
¿Quién te enseñó esa palabra?
84
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Mi abuelo.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,536
Me dejó disparar su rifle
en el molino una vez.
86
00:04:38,452 --> 00:04:40,845
El verano pasado.
87
00:04:40,845 --> 00:04:42,543
Está bien, bueno,
esto es un juguete,
88
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
así que no hay material de diapositivas.
89
00:04:47,548 --> 00:04:50,551
Parece tu munición
es un pedazo de caramelo, entonces.
90
00:04:50,551 --> 00:04:52,422
Callum, tienes que volver
a la cama, ¿vale?
91
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
Lee si es necesario,
pero será mejor que estés en la cama.
92
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
¿Qué pasa?
93
00:04:59,647 --> 00:05:01,736
Es otro problema de Dale.
94
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
Mi papá quiere que vaya a su
casa y ayudar a su lamentable trasero.
95
00:05:04,260 --> 00:05:06,306
¿Por qué sigue
ese tipo por ahí?
96
00:05:06,306 --> 00:05:08,786
el lo ha conocido
desde que era un niño.
97
00:05:08,786 --> 00:05:10,614
es como el hijo
mi papá nunca lo había hecho.
98
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
¿Qué hizo ahora?
99
00:05:12,355 --> 00:05:15,750
No sé.
Suena serio.
100
00:05:15,750 --> 00:05:17,839
¿Dónde voy a encontrar una niñera?
101
00:05:17,839 --> 00:05:20,015
¿Por qué no
déjame manejarlo?
102
00:05:20,015 --> 00:05:21,233
Conozco a Dale.
103
00:05:21,233 --> 00:05:22,365
hemos estado cargando
camiones juntos.
104
00:05:22,365 --> 00:05:24,628
Él me conoce.
Tú quédate con Callum.
105
00:05:24,628 --> 00:05:26,151
dame una oportunidad
para demostrarle a tu papá
106
00:05:26,151 --> 00:05:27,370
que en realidad soy
vale algo.
107
00:05:28,980 --> 00:05:30,721
Déjame tomarlo.
108
00:05:32,027 --> 00:05:32,941
Bueno.
109
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Bueno.
110
00:05:44,866 --> 00:05:46,215
Hola, Dale.
111
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
¿Estás aquí?
112
00:05:47,564 --> 00:05:49,653
Es Adán. Sam me envió.
113
00:05:49,653 --> 00:05:51,481
Oh, ¿mandaron al chico nuevo?
114
00:05:51,481 --> 00:05:53,831
Jesús. Tengo esto.
No tenías que venir.
115
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
No necesito una maldita niñera
mirándome.
116
00:05:57,835 --> 00:06:00,360
¿Qué es ese olor?
¿Eso es lejía?
117
00:06:02,797 --> 00:06:05,060
Sí, hombre. Eso es lejía.
118
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
Huele la lejía. Echa un vistazo.
119
00:06:06,931 --> 00:06:09,847
Vuelve e informa a Sammy.
y Richard que estoy bien.
120
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
No, solo estoy haciendo
lo que me dicen.
121
00:06:11,371 --> 00:06:13,111
Ya sabes cómo es.
¿Qué es todo esto?
122
00:06:17,159 --> 00:06:19,596
¿Sabes que?
123
00:06:19,596 --> 00:06:21,424
Viaje por carretera, chico nuevo.
124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Vamos, vámonos.
125
00:06:23,513 --> 00:06:24,775
Cierra la puerta.
126
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
¿Probar ese nuevo lote de Tina?
127
00:06:31,391 --> 00:06:33,828
No me he acercado
el producto.
128
00:06:33,828 --> 00:06:36,831
es como beber
Un barril de Red Bull, hombre.
129
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
He estado preparado para,
como, 48 horas.
130
00:06:41,226 --> 00:06:44,665
¿Alguna vez te preguntaste qué pasa?
¿Si nunca duermes?
131
00:06:44,665 --> 00:06:47,581
Te escuché alucinar
y ver murciélagos y esas cosas.
132
00:06:49,539 --> 00:06:52,237
¿Cómo conseguiste
¿Esos cortes en tu mano?
133
00:06:52,237 --> 00:06:55,545
Acabo de tener un pequeño problema.
eso es todo.
134
00:06:55,545 --> 00:06:59,244
- Pequeña chatarra.
- Sí.
135
00:06:59,244 --> 00:07:01,464
¿Qué estamos haciendo, Dale?
136
00:07:19,177 --> 00:07:20,962
¡Vaya!
137
00:07:23,791 --> 00:07:26,097
Nada como un incendio
en invierno, ¿eh?
138
00:07:27,882 --> 00:07:32,016
Mira, ropa, zapatos,
Incluso tiré mi maldita ropa interior.
139
00:07:32,016 --> 00:07:34,584
ahí dentro, ¿vale?
140
00:07:34,584 --> 00:07:36,194
Es como si nunca hubiera sucedido.
141
00:07:37,631 --> 00:07:39,415
Nunca sucedió.
142
00:07:46,770 --> 00:07:48,380
Dale no va a hablar conmigo.
143
00:07:48,380 --> 00:07:50,382
Él no diría una palabra
para mí todo el viaje de regreso.
144
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
Pero te lo digo,
Ese hombre, hizo algo.
145
00:07:52,297 --> 00:07:53,734
Fue algo malo.
146
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
Hubo muchísimas cosas
de sangre en esa ropa.
147
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
Los forenses no dieron resultados
en el fuego.
148
00:07:57,477 --> 00:07:59,000
Sin sangre, sin ADN.
149
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Sin homicidios ni agresiones
con un instrumento de corte
150
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
informó anoche.
151
00:08:02,220 --> 00:08:03,570
Y nadie apareció
en cualquiera de los hospitales
152
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
con laceraciones.
153
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
El teléfono de Dale ha estado apagado.
durante aproximadamente 48 horas,
154
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
entonces va a ser muy difícil
para localizarlo de esa manera.
155
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
creo que deberíamos
para traerlos.
156
00:08:11,273 --> 00:08:13,405
Si lo traemos,
estarás hecho.
157
00:08:13,405 --> 00:08:14,581
El caso será arruinado.
158
00:08:14,581 --> 00:08:16,800
Este hombre hizo algo.
159
00:08:16,800 --> 00:08:18,585
Cometió un crimen.
160
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
Muy bien, entonces averígualo.
cuál fue el crimen primero,
161
00:08:20,674 --> 00:08:22,632
entonces tráelo adentro
sin quemarnos.
162
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
¿Por qué no sigues adelante?
empezar con su coche?
163
00:08:24,634 --> 00:08:25,853
si el lo conducía
anoche,
164
00:08:25,853 --> 00:08:27,507
podría ser sangre o análisis forense
en ello.
165
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Si confiscamos su coche
en los libros,
166
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
estamos en el mismo problema.
La tapadera de Ruze ha sido descubierta.
167
00:08:31,641 --> 00:08:33,643
Así que sé creativo.
168
00:08:33,643 --> 00:08:35,906
Asegure la orden.
Simplemente no lo sirvas.
169
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
ricardo, no necesito
alguien me sigue
170
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
haciendo cosas que he estado
171
00:08:45,655 --> 00:08:46,787
haciendo por ti
por cuantos años.
172
00:08:46,787 --> 00:08:48,223
cuantos años
¿He estado haciendo esto?
173
00:08:48,223 --> 00:08:51,531
nadie se va a enterar
¡una maldita cosa!
174
00:08:55,404 --> 00:08:57,362
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.
175
00:08:57,362 --> 00:08:58,842
¿Estás bien?
176
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
Estoy bien.
Siempre estoy bien.
177
00:09:01,236 --> 00:09:02,324
Entra.
178
00:09:02,324 --> 00:09:03,673
Gracias.
179
00:09:03,673 --> 00:09:05,632
Richard, ¿cómo está, señor?
180
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
Bien.
181
00:09:09,374 --> 00:09:11,986
Muy bien.
182
00:09:14,379 --> 00:09:16,207
Maldición.
183
00:09:16,207 --> 00:09:17,426
¿Qué pasa con el jefe?
184
00:09:17,426 --> 00:09:20,037
No sé.
Odia los lunes, supongo.
185
00:09:22,344 --> 00:09:24,215
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:09:24,215 --> 00:09:26,391
Ah, vigilándote.
187
00:09:26,391 --> 00:09:27,784
Pensé que te vendría bien un trago.
188
00:09:27,784 --> 00:09:30,874
Sabes anoche,
Sólo estaba siguiendo órdenes.
189
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
¿Usted sabe lo que quiero decir?
190
00:09:32,528 --> 00:09:34,530
Está todo bien.
191
00:09:34,530 --> 00:09:35,662
Definitivamente me vendría bien un trago.
192
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
Muy bien, claro que sí.
193
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
Vamos. Yo conduciré.
194
00:10:02,776 --> 00:10:04,212
¿Cuanto tiempo vas a estar?
195
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
Está bien.
196
00:10:13,134 --> 00:10:15,832
Ya has hecho esto antes.
197
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Sin comentarios.
198
00:10:19,662 --> 00:10:22,752
Vámonos.
199
00:10:22,752 --> 00:10:24,449
Los técnicos hicieron una inmersión profunda
en el pájaro de fuego,
200
00:10:24,449 --> 00:10:26,582
y Dale consiguió las alfombras
limpiado profesionalmente, como,
201
00:10:26,582 --> 00:10:29,367
Recientemente, casi tres horas.
antes de que llegáramos allí.
202
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
Sí, encontraron guijarros
de asfalto fresco y frío
203
00:10:31,631 --> 00:10:33,371
en los pasos de rueda.
- Bueno.
204
00:10:33,371 --> 00:10:34,721
lo verificas con
¿Calles y saneamiento?
205
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
Sí, señor.
206
00:10:36,113 --> 00:10:38,289
25 equipos ahí fuera
cada día llenando baches,
207
00:10:38,289 --> 00:10:40,596
y tenemos una lista
de 100 árboles, aproximadamente,
208
00:10:40,596 --> 00:10:41,945
pero al menos eso
se estrecha un poco.
209
00:10:41,945 --> 00:10:44,382
CPIC se acercó a mí.
210
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
Enviado por este video.
211
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
cámara de tráfico
atrapó el pájaro de fuego de Dale
212
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
yendo rápido por una calle lateral
213
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
a tres cuadras de Ashland
en el lado oeste cercano.
214
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
cual es el nombre
de esa calle lateral?
215
00:10:58,788 --> 00:11:00,224
Parece el norte de Troya.
216
00:11:00,224 --> 00:11:03,053
Sí, norte de Troya
fue repavimentado ayer.
217
00:11:03,053 --> 00:11:06,753
Bien, entonces 9:51, dos horas.
Más tarde, Dale pide ayuda.
218
00:11:06,753 --> 00:11:08,929
Entonces, ¿qué hay en esa calle?
219
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
No mucho,
montón de casas antiguas,
220
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
Restaurante chino, lavandería.
221
00:11:12,280 --> 00:11:14,848
Bien, entonces busca
cada centímetro del norte de Troya.
222
00:11:14,848 --> 00:11:16,632
Vamos, botas en el suelo.
Vamos.
223
00:11:16,632 --> 00:11:17,894
Mmmm.
224
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Muy bien, gracias Kim.
225
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
La lavandería está limpia.
226
00:11:20,810 --> 00:11:21,768
nada del resto
del bloque.
227
00:11:21,768 --> 00:11:22,986
Bueno.
228
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
Yo, este lugar
debería estar abierto.
229
00:11:34,041 --> 00:11:35,782
Torres, puerta lateral.
230
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
Policía de Chicago, ¿hay alguien aquí?
231
00:12:28,835 --> 00:12:30,488
Cuerpos.
232
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
5-0-21 Océano.
233
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Adelante, Océano.
234
00:12:44,981 --> 00:12:47,636
Sí, tenemos dos muertos.
235
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
202 Norte de Troya.
236
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
Rueda el laboratorio criminalístico.
237
00:12:51,074 --> 00:12:54,251
Haga que la Patrulla cierre el bloque
y asegurar el perímetro.
238
00:12:54,251 --> 00:12:56,950
Copia, Océano.
Laboratorio criminalístico y unidades en camino.
239
00:13:09,092 --> 00:13:11,181
Chan y Myeong Rae,
los dueños.
240
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
Dirigió este lugar durante 17 años.
241
00:13:12,835 --> 00:13:16,578
Inmigrantes de segunda generación
Sólo trato de vivir el sueño.
242
00:13:16,578 --> 00:13:18,232
caja registradora
ni siquiera fue tocado,
243
00:13:18,232 --> 00:13:20,190
entonces no pudo haber
sido un robo.
244
00:13:20,190 --> 00:13:22,192
Fueron el objetivo.
245
00:13:22,192 --> 00:13:23,585
¿Y qué diablos?
estoy mirando?
246
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Por qué fueron atacados.
247
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
"Etiqueta Neuer"
En alemán significa nuevo día.
248
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
Fue un grito de guerra nazi.
249
00:13:29,852 --> 00:13:31,245
Tenemos un crimen de odio.
250
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
Muy bien, ¿qué más?
251
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
TOD fue alrededor de las 9:30
anoche.
252
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
Cada una de las víctimas llegó a
al menos 20 lesiones por fuerza cortante.
253
00:13:39,731 --> 00:13:41,690
Cortes profundos.
- Mata de rabia.
254
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Sí.
255
00:13:43,039 --> 00:13:44,519
Muy bien, toma el equipo.
sondear el bloque,
256
00:13:44,519 --> 00:13:46,913
Revisa los POD, búscame un testigo.
257
00:13:46,913 --> 00:13:48,523
Vamos a usar esto.
258
00:13:48,523 --> 00:13:51,221
Vamos a hacer este caso
en libertad bajo fianza por estos asesinatos
259
00:13:51,221 --> 00:13:53,267
y luego voltéelos para Richard.
260
00:13:53,267 --> 00:13:54,398
Los quiero a ambos.
261
00:13:54,398 --> 00:13:55,356
Muy bien, vámonos.
262
00:13:55,356 --> 00:13:56,748
Bueno.
263
00:14:00,274 --> 00:14:03,581
¿Seguro? Sí, está bien. Gracias.
264
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
Entonces Sarge, dijo el técnico.
no encontraron
265
00:14:05,322 --> 00:14:06,758
El ADN de Dale en el restaurante.
266
00:14:06,758 --> 00:14:09,109
Sabemos que estaba conduciendo
A cinco cuadras.
267
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
Podríamos traerlo, apretar
él, miente sobre la sangre.
268
00:14:11,415 --> 00:14:13,853
No, necesitamos más.
269
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
Podría tenerlo.
270
00:14:15,550 --> 00:14:17,813
Seguridad de una tienda de llantas
detrás del restaurante
271
00:14:17,813 --> 00:14:18,901
cogió algo.
272
00:14:22,339 --> 00:14:25,690
Son las 9:41 de anoche.
273
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
Muy bien, demasiado corto.
Seguro que no es Dale.
274
00:14:31,914 --> 00:14:33,307
Espera, rebobínalo.
275
00:14:33,307 --> 00:14:35,744
Vuelve al coche.
276
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
¿Alguien puede distinguir esa placa?
277
00:14:37,702 --> 00:14:41,358
Bien, Illinois marca con seguridad.
278
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
FLN--FLN8-algo?
279
00:14:43,534 --> 00:14:44,622
No sé.
280
00:14:44,622 --> 00:14:47,190
Oh, espera, haz una copia de seguridad.
281
00:14:47,190 --> 00:14:48,322
Ese tipo de ahí, ¿ves?
282
00:14:48,322 --> 00:14:49,323
lleva un delantal
o algo así.
283
00:14:49,323 --> 00:14:50,672
Podría ser un ayudante de camarero.
284
00:14:50,672 --> 00:14:52,152
Sí, Kev.
Creo que tienes razón.
285
00:14:52,152 --> 00:14:53,718
Tengo un Kia 2016.
286
00:14:53,718 --> 00:14:55,459
Las placas son FLN822C.
287
00:14:55,459 --> 00:14:57,026
el auto regresa
a un tal Ken Mao.
288
00:14:57,026 --> 00:15:00,160
Obtuve formularios W-2 para el último
dos años en el Restaurante Rae's.
289
00:15:00,160 --> 00:15:02,945
No hay hoja, es el momento adecuado.
Creo que tenemos un testigo.
290
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Muy bien, Kim,
Tú y Hailey traedlo aquí.
291
00:15:04,991 --> 00:15:07,341
Muy bien, mantente a salvo.
292
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
Policía de Chicago, Ken Mao,
¿estás ahí?
293
00:15:14,087 --> 00:15:15,262
Disculpe.
294
00:15:15,262 --> 00:15:16,306
Soy el detective Upton.
295
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
Este es el oficial Burgess.
296
00:15:17,568 --> 00:15:18,569
estamos buscando
para tu prójimo.
297
00:15:18,569 --> 00:15:19,831
¿Lo has visto?
298
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
Lo vi llegar a casa
anoche.
299
00:15:21,311 --> 00:15:24,053
Él-él estaba llorando mucho.
300
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
¿Piensas algo malo?
le paso?
301
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Conocido.
302
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
No lo sabemos, señora.
Gracias por tu tiempo.
303
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
Conocido.
304
00:15:55,911 --> 00:15:56,912
Claro.
305
00:16:07,749 --> 00:16:09,925
- Ken, ¿estás ahí?
- ¡Salir!
306
00:16:09,925 --> 00:16:11,100
¡Tengo un arma!
307
00:16:11,100 --> 00:16:13,015
Ken, somos policías, ¿vale?
308
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Sé que tienes miedo,
pero solo queremos hablar
309
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
contigo sobre anoche.
310
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
Ken, voy a
Deslízate mi identificación, ¿de acuerdo?
311
00:16:21,502 --> 00:16:23,808
Estoy abriendo la puerta ahora, ¿vale?
312
00:16:25,767 --> 00:16:27,464
toma tu dedo
del gatillo.
313
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Ken, escúchame, toma tu
el dedo fuera del gatillo.
314
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
Baja tu arma.
315
00:16:35,037 --> 00:16:37,126
Ken, mírame.
316
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
Mira mi placa.
317
00:16:39,520 --> 00:16:41,739
¿Bueno? Mira mi placa.
318
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Somos policía.
Somos quienes decimos ser.
319
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Tienes que bajar el arma ahora.
320
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
¡Baja el arma ahora!
321
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
Lo siento. Lo siento.
322
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
¿Conseguiste al hombre?
323
00:17:07,809 --> 00:17:11,073
estaba lavando platos,
324
00:17:11,073 --> 00:17:16,209
y vislumbré
de este tipo grande y enmascarado
325
00:17:16,209 --> 00:17:18,341
corriendo hacia la oficina administrativa.
326
00:17:18,341 --> 00:17:21,475
Tenía un cuchillo y yo solo...
327
00:17:22,998 --> 00:17:24,173
Me quedé helado.
328
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Les estaba gritando,
algo sobre como
329
00:17:29,091 --> 00:17:30,788
arruinaron el bloque.
330
00:17:30,788 --> 00:17:35,271
Dijo que solía vivir
por ahí.
331
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
Entonces yo--
332
00:17:37,360 --> 00:17:41,843
Escuché puñaladas, gritos.
333
00:17:41,843 --> 00:17:43,540
y fui a agarrar mi--
334
00:17:43,540 --> 00:17:45,020
mi teléfono para llamar al 911.
335
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Pero no pude--
No pude encontrarlo.
336
00:17:47,544 --> 00:17:51,505
Entré en pánico y...
337
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
Está bien.
338
00:17:56,118 --> 00:17:57,467
No.
339
00:17:57,467 --> 00:17:59,513
Simplemente me hice un ovillo.
340
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Debería haber hecho más.
341
00:18:06,824 --> 00:18:09,566
Pensé que podría tener
me ha visto, así que yo sólo...
342
00:18:10,872 --> 00:18:13,918
Corrí a casa y luego me escondí.
343
00:18:13,918 --> 00:18:20,273
¿Viste algo?
específico sobre él?
344
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
No.
345
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
Pero recuerdo el cuchillo.
346
00:18:23,928 --> 00:18:28,194
Era grande, tal vez 6 pulgadas,
un mango verde.
347
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Eso es bueno.
Ese es un buen detalle.
348
00:18:30,065 --> 00:18:32,067
Sí. Sí, sí.
349
00:18:32,067 --> 00:18:33,764
Bien.
350
00:18:33,764 --> 00:18:37,986
Los Raes, ellos, um...
351
00:18:37,986 --> 00:18:42,033
Me trataron como a un hijo, y...
352
00:18:42,033 --> 00:18:45,167
y alguien
simplemente los mata.
353
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Voy a empezar con los papeles.
354
00:18:57,005 --> 00:18:58,049
La mamá de Ava.
355
00:18:58,049 --> 00:18:59,660
Las chicas terminaron de cenar.
356
00:18:59,660 --> 00:19:02,402
Tengo que ir a buscar a Mack.
De Ferrera.
357
00:19:02,402 --> 00:19:06,188
Escucha, déjame ir a buscarla.
358
00:19:06,188 --> 00:19:07,320
Me vendría bien el aire.
359
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
Está bien.
360
00:19:29,255 --> 00:19:32,910
Adán.
361
00:19:32,910 --> 00:19:35,217
Sam, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
362
00:19:35,217 --> 00:19:36,697
Buscándote.
363
00:19:36,697 --> 00:19:37,872
Mira, es una emergencia.
364
00:19:37,872 --> 00:19:39,221
mi papa dijo
no llamar ni enviar mensajes de texto.
365
00:19:39,221 --> 00:19:42,964
Bien, ¿cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?
366
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
Mira, te he visto aquí.
Vienes a cenar.
367
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
¿Me has visto aquí cuando?
368
00:19:46,315 --> 00:19:47,360
Mira, ¿por qué importa?
369
00:19:47,360 --> 00:19:49,884
Me has visto aquí cuando,
Sam?
370
00:19:49,884 --> 00:19:51,581
Cuando nos conocimos por primera vez,
te seguí
371
00:19:51,581 --> 00:19:54,149
solo por un par de días
para asegurarme de que puedo confiar en ti.
372
00:19:54,149 --> 00:19:57,805
¿Me seguiste? Jesús.
373
00:19:57,805 --> 00:19:58,980
Mira, te miré
cenar solo.
374
00:19:58,980 --> 00:20:02,288
No es gran cosa.
Mira, tenemos que irnos.
375
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Algo está pasando.
376
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
no puedo hablar contigo
sobre esto aquí.
377
00:20:05,204 --> 00:20:06,814
- Está bien, yo--
- Vamos, tenemos que irnos.
378
00:20:06,814 --> 00:20:08,032
tengo que cancelar algo
muy rápido.
379
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
Justo--
- Vamos, Adán.
380
00:20:09,251 --> 00:20:11,732
Ya voy.
381
00:20:11,732 --> 00:20:13,908
- Vamos.
- Ya voy.
382
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
Vamos.
383
00:20:48,682 --> 00:20:50,727
Está bien, háblame.
384
00:20:50,727 --> 00:20:53,077
¿Qué estamos haciendo?
385
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
Sam, tu energía
matándome aquí.
386
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
¿Qué diablos estamos haciendo?
¿A dónde vamos?
387
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
¿Tienes tu arma?
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,259
No. ¿Por qué?
389
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Abra la guantera.
390
00:21:11,574 --> 00:21:13,794
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada todavía.
391
00:21:13,794 --> 00:21:16,013
¿Qué es "todavía"?
¿Qué significa "todavía"?
392
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
Es Dale.
393
00:21:18,189 --> 00:21:19,321
¿Se trata de
la otra noche?
394
00:21:19,321 --> 00:21:20,540
¿La otra noche?
395
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Yo estaba con él.
Estaba quemando ropa.
396
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
¿Él no te lo contó?
397
00:21:23,673 --> 00:21:25,719
No.
398
00:21:25,719 --> 00:21:29,244
Todo lo que sé es que mi papá dice
se está volviendo demasiado imprudente.
399
00:21:29,244 --> 00:21:32,900
Está recibiendo calor.
Él necesita que lo manejemos.
400
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
¿Manejarlo?
401
00:21:34,771 --> 00:21:37,818
¿Manejarlo significa matarlo?
¿Estoy en lo cierto?
402
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
¿Sí?
403
00:21:39,341 --> 00:21:40,647
Sam, no podemos simplemente
matar al hombre.
404
00:21:40,647 --> 00:21:41,691
Es Dale.
405
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
Mira, es una prueba.
de lealtad.
406
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
ya he tratado de pensar
de cada salida.
407
00:21:45,869 --> 00:21:48,785
Si no hacemos esto,
habrá castigo.
408
00:21:48,785 --> 00:21:50,091
Está bien, está bien.
409
00:21:50,091 --> 00:21:51,484
Nosotros... nosotros simplemente
sigue pensando.
410
00:21:51,484 --> 00:21:55,052
Si pensamos demasiado,
él nos matará.
411
00:22:04,192 --> 00:22:06,673
¿Existe un plan?
412
00:22:06,673 --> 00:22:08,718
Sí, se supone que debemos
Llévalo a una casa en Pullman.
413
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
Dale cree que estamos retomando
nuevo equipo de laboratorio.
414
00:22:23,342 --> 00:22:25,996
Escucha, escucha,
Déjame encargarme de esto.
415
00:22:25,996 --> 00:22:28,129
Muy bien, inventa una excusa.
algo sobre Callum.
416
00:22:28,129 --> 00:22:30,871
No puedo, Adán.
417
00:22:30,871 --> 00:22:32,046
No podemos.
418
00:22:46,365 --> 00:22:47,409
Adán.
419
00:22:47,409 --> 00:22:49,542
Tengo unos 30 segundos.
420
00:22:49,542 --> 00:22:51,195
Richard Beck ordenó
un golpe a Dale.
421
00:22:51,195 --> 00:22:52,762
Quiere que Sam y yo lo hagamos.
422
00:22:52,762 --> 00:22:54,547
Ella está dentro agarrando a Dale.
ahora mismo.
423
00:22:54,547 --> 00:22:56,070
Estoy sentado en el auto.
424
00:22:56,070 --> 00:22:57,593
¿Tienes a Richard grabado?
425
00:22:57,593 --> 00:22:59,421
No. No, todo fue para Sam.
426
00:22:59,421 --> 00:23:01,510
Todo son rumores, todo está en código.
427
00:23:01,510 --> 00:23:04,383
Ella ni siquiera ha dicho directamente
que ordenó la muerte de Dale.
428
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
Jefe, no lo sé.
a donde vamos.
429
00:23:06,994 --> 00:23:10,258
No tengo COH.
Estoy completamente desnudo aquí afuera.
430
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
Muy bien,
simplemente detente si puedes.
431
00:23:11,651 --> 00:23:13,870
Torres y Atwater'll
llegar a usted lo antes posible.
432
00:23:13,870 --> 00:23:15,959
Lo haremos sobre la marcha
desde allí.
433
00:23:24,272 --> 00:23:26,448
- Oye, ¿estás bien?
- Ey.
434
00:23:26,448 --> 00:23:28,624
te dije que no tuvieras
esa última Banshee.
435
00:23:30,104 --> 00:23:32,367
Algunos idiotas follando en grupo
Robé mi pájaro.
436
00:23:32,367 --> 00:23:34,238
¿En realidad?
437
00:23:34,238 --> 00:23:35,675
Debes estar bromeando.
438
00:23:35,675 --> 00:23:38,417
Ojalá lo fuera.
439
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
solo estoy diciendo
es un desglose de todo.
440
00:23:43,291 --> 00:23:44,727
Un hombre ni siquiera puede
mantener su auto seguro
441
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
en su propio garaje.
442
00:23:46,599 --> 00:23:48,470
No somos exactamente santos, hermano.
443
00:23:48,470 --> 00:23:50,994
nos pagan
para drogar a la gente.
444
00:23:50,994 --> 00:23:52,300
Todos ganan.
445
00:23:52,300 --> 00:23:54,171
Las leyes sobre drogas son una broma, chico nuevo.
446
00:23:54,171 --> 00:23:55,346
El sistema es una broma.
447
00:23:58,959 --> 00:23:59,960
Ustedes han oído hablar de eso
448
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
el llamado crimen de odio
en las noticias?
449
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
No. ¿Qué pasó?
450
00:24:07,837 --> 00:24:10,797
restaurante chino
Me robaron.
451
00:24:10,797 --> 00:24:12,102
Todo lo que quieren hablar
es que duro
452
00:24:12,102 --> 00:24:15,410
la experiencia asiático-americana
Está en Chicago.
453
00:24:16,716 --> 00:24:19,066
¿Qué pasa con el hombre blanco?
experiencia?
454
00:24:19,066 --> 00:24:20,807
Hombre blanco que solía poseer
ese restaurante
455
00:24:20,807 --> 00:24:23,026
pero no pude ganar ni un centavo
una vez el barrio
456
00:24:23,026 --> 00:24:24,811
estaba inundado de insectos.
457
00:24:24,811 --> 00:24:27,640
Hombre blanco cuyas familias
se quedaron sin nada.
458
00:24:27,640 --> 00:24:29,206
caminar
su propio barrio
459
00:24:29,206 --> 00:24:31,948
como un extraño todos los días.
460
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Harto de eso.
461
00:24:36,387 --> 00:24:38,781
Sam, ¿dónde está este lugar?
462
00:24:38,781 --> 00:24:42,263
Pullman, 4344 Sur Vernon?
463
00:24:42,263 --> 00:24:43,656
¿Qué? 4344 Sur Vernon?
464
00:24:43,656 --> 00:24:44,874
- ¿Oíste eso?
- Sí.
465
00:24:44,874 --> 00:24:46,876
Está bien.
466
00:25:01,543 --> 00:25:02,849
Vámonos.
467
00:25:11,335 --> 00:25:12,859
¿Tienes una llave?
468
00:25:12,859 --> 00:25:14,904
Debajo de una roca debajo del porche.
469
00:25:27,090 --> 00:25:29,005
Ajá.
470
00:25:29,005 --> 00:25:30,398
Aquí vamos.
471
00:25:55,641 --> 00:25:57,730
No hay nada aquí.
472
00:25:57,730 --> 00:26:00,689
Creo que la mayor parte es
en el sótano, ¿verdad, Sam?
473
00:26:00,689 --> 00:26:02,909
- Sí.
- Nosotros nos encargaremos de ello.
474
00:26:02,909 --> 00:26:04,084
agarras las cosas
en el dormitorio.
475
00:26:04,084 --> 00:26:05,085
Vamos, gran hombre.
476
00:26:19,229 --> 00:26:21,057
- ¿Dónde están las cosas, hombre?
- No sé.
477
00:26:21,057 --> 00:26:22,972
tal vez ella consiguió
la dirección incorrecta.
478
00:26:31,894 --> 00:26:35,637
- Vamos.
- Tranquilo. Tranquilo.
479
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
- Tómalo, hogareño.
- Relajarse. Relajarse.
480
00:26:37,117 --> 00:26:38,074
Sí.
481
00:26:40,599 --> 00:26:42,296
Callarse la boca. Detener. Detener.
482
00:26:42,296 --> 00:26:45,081
Callarse la boca. Callarse la boca.
483
00:26:47,388 --> 00:26:48,607
Rich te quiere muerto.
484
00:26:57,528 --> 00:27:00,140
Soy policía, tonto.
485
00:27:00,140 --> 00:27:02,795
acabo de guardar
tu vida sin valor.
486
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
¿Tienes esto?
487
00:27:10,454 --> 00:27:11,847
Mmmm.
488
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
Vamos. Vamos.
489
00:27:21,335 --> 00:27:23,380
Sam, acabo de ver a alguien en
el callejón por la ventana.
490
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Tenemos que irnos ahora mismo.
491
00:27:24,599 --> 00:27:26,732
Vamos. Vamos.
492
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Sam.
493
00:27:31,650 --> 00:27:33,173
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío.
- Estás bien.
494
00:27:33,173 --> 00:27:35,871
Estamos bien. Estás bien.
Estamos bien.
495
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Tienes que llamar a tu papá.
Le dices que ya está hecho.
496
00:27:38,744 --> 00:27:41,050
Entonces tenemos que irnos
el cuerpo allí.
497
00:27:42,965 --> 00:27:44,706
Oye, oye.
498
00:27:44,706 --> 00:27:48,275
Oye, cuenta, ¿vale?
499
00:27:50,407 --> 00:27:52,018
Nos vamos de aquí.
500
00:27:52,018 --> 00:27:54,629
Vas a ir a casa con tu hijo.
501
00:27:54,629 --> 00:27:57,458
Vamos.
502
00:28:15,432 --> 00:28:17,217
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
503
00:28:17,217 --> 00:28:19,262
¡Deja de alcanzar!
Deja de alcanzar, ¿de acuerdo?
504
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
Lo tengo. Vamos.
505
00:28:45,245 --> 00:28:46,812
Vas a pagar por esto
maldita sea--
506
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
¿Maldita sea qué?
507
00:28:48,422 --> 00:28:49,815
¿Eh?
508
00:28:49,815 --> 00:28:51,599
Dilo para que puedas
ponmelo fácil.
509
00:28:51,599 --> 00:28:53,427
Dilo, ¿eh?
510
00:28:53,427 --> 00:28:54,428
Eso pensé.
511
00:29:02,958 --> 00:29:04,481
Eh, Dale.
512
00:29:04,481 --> 00:29:06,875
no creo
nos estás escuchando.
513
00:29:06,875 --> 00:29:08,572
Tu jefe,
514
00:29:08,572 --> 00:29:11,401
el hombre que ayudó a criarte,
515
00:29:11,401 --> 00:29:12,881
ordenó su asesinato.
516
00:29:12,881 --> 00:29:14,187
Te escuché.
517
00:29:14,187 --> 00:29:15,362
Bueno.
518
00:29:15,362 --> 00:29:17,843
Y podemos encerrarlo
de por vida.
519
00:29:17,843 --> 00:29:19,192
Sólo tienes que trabajar con nosotros.
520
00:29:19,192 --> 00:29:21,020
¿Por qué trabajaría para ti?
521
00:29:21,020 --> 00:29:23,805
Porque no quieres pudrirte
En la penitenciaría, Dale.
522
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
No, no lo entiendes.
523
00:29:25,764 --> 00:29:29,898
Estamos en guerra,
y yo soy un soldado.
524
00:29:29,898 --> 00:29:31,552
Y me equivoqué.
525
00:29:31,552 --> 00:29:34,511
Si fuera al revés
y yo era Ricardo,
526
00:29:34,511 --> 00:29:36,644
Yo hubiera hecho lo mismo.
527
00:29:36,644 --> 00:29:39,255
La causa es mayor
que nosotros dos.
528
00:29:41,692 --> 00:29:43,520
Está bien, habla con nosotros.
sobre esta causa.
529
00:29:43,520 --> 00:29:46,393
Quiero decir, ¿qué
¿Pasaste?
530
00:29:46,393 --> 00:29:48,569
Lo oirás
muy pronto.
531
00:29:50,832 --> 00:29:53,139
Vale, Dale, esto es lo que
Quiero que lo hagas por mí.
532
00:29:54,401 --> 00:29:58,448
Imagínese la prisión de Danville,
533
00:29:58,448 --> 00:30:00,537
y no estoy seguro
si supieras esto,
534
00:30:00,537 --> 00:30:05,194
pero los hermanos corren el bloque H
en la prisión de Danville.
535
00:30:05,194 --> 00:30:07,936
Y todo lo que realmente tengo que hacer es
simplemente deja tu culo blanco,
536
00:30:07,936 --> 00:30:09,764
y tan pronto como ellos
escuchar sobre tu causa
537
00:30:09,764 --> 00:30:12,811
y conocer tu historia,
ellos te poseerán.
538
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
Como, de verdad,
probablemente tendrás que seguir
539
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
una bolsa de hielo en tus pantalones cortos.
540
00:30:17,859 --> 00:30:19,165
Ay.
541
00:30:21,428 --> 00:30:25,693
Y cuando se aburren,
te cortarán
542
00:30:25,693 --> 00:30:28,914
y mira
Tu culo racista sangra.
543
00:30:28,914 --> 00:30:31,046
¿Estás tratando de asustarme?
544
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
Mmmm.
545
00:30:33,396 --> 00:30:34,615
solo te estoy dando
lo que tenemos,
546
00:30:34,615 --> 00:30:36,617
y tu puedes hacer
con ello lo que quieras.
547
00:30:39,446 --> 00:30:40,839
Te veremos más tarde, Dale.
548
00:30:47,454 --> 00:30:48,847
Ese idiota no se está volviendo loco.
549
00:30:48,847 --> 00:30:50,326
Él simplemente sigue y sigue
acerca de cómo la causa
550
00:30:50,326 --> 00:30:51,675
Es más grande que él y Richard.
551
00:30:51,675 --> 00:30:53,721
Dice que entiende por qué Richard.
Lo quería muerto.
552
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Se equivocó.
553
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
no tenemos dale
sobre los asesinatos de Rae.
554
00:30:57,029 --> 00:30:58,639
Richard se dará cuenta antes
o después no lo maté.
555
00:30:58,639 --> 00:31:00,336
¿Qué hacemos? ¿Estoy quemado?
556
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Lo mantenemos muerto
tanto como podamos.
557
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
Lo iniciaste en Med
como una gama?
558
00:31:03,600 --> 00:31:06,212
Sí, señor. Muy bien, bien.
Eso significa que tenemos 48 horas.
559
00:31:06,212 --> 00:31:07,778
Seguimos trabajando.
560
00:31:07,778 --> 00:31:10,259
Necesitamos mucho
evidencia física rápida
561
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
eso fija esos asesinatos
a Dale.
562
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
Nada de lo que pueda escaparse.
563
00:31:13,784 --> 00:31:15,699
Créeme,
si este idiota se enfrenta a la vida,
564
00:31:15,699 --> 00:31:18,093
él va a voltearse,
causa o sin causa.
565
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
Todo esto estará hecho.
566
00:31:19,703 --> 00:31:21,531
Así que vuelve ahí afuera,
volver a sondear.
567
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Encuentra ese cuchillo
o encontrar un nuevo testigo.
568
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
Vamos.
- Está bien.
569
00:31:27,146 --> 00:31:28,538
Veo.
570
00:31:28,538 --> 00:31:29,888
No, gracias por tu tiempo.
Señor Metz.
571
00:31:31,585 --> 00:31:34,066
último cliente
Firmó una tarjeta de crédito a las 8:54.
572
00:31:34,066 --> 00:31:36,677
Esperando que haya olvidado algo.
Regresé, no hubo suerte.
573
00:31:36,677 --> 00:31:38,722
- Oye, ¿algo?
- No, señora.
574
00:31:38,722 --> 00:31:40,376
Solo un vecindario realmente asustado
en este punto.
575
00:31:40,376 --> 00:31:41,595
Aférrate.
576
00:31:41,595 --> 00:31:43,379
he estado volviendo a rastrear
La ruta de Dale a casa
577
00:31:43,379 --> 00:31:45,642
después del asesinato, y nuevo
Acaban de llegar imágenes POD.
578
00:31:47,688 --> 00:31:49,864
Está bien.
Entonces aquí viene su Firebird.
579
00:31:49,864 --> 00:31:52,084
Son las 9:52,
20 minutos después del asesinato.
580
00:31:52,084 --> 00:31:54,913
Si va a ir directamente a casa,
debería girar a la derecha en Ogden.
581
00:31:54,913 --> 00:31:58,612
En lugar de eso, gira a la izquierda en la 58,
desaparece de la vista.
582
00:31:58,612 --> 00:32:00,527
20 minutos después regresa.
583
00:32:00,527 --> 00:32:02,616
¿Por qué entonces el desvío?
584
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
Espera, espera, espera, espera.
585
00:32:05,967 --> 00:32:08,274
Conozco ese lugar. Sí.
586
00:32:08,274 --> 00:32:09,797
Planta de fabricación cerrada.
587
00:32:09,797 --> 00:32:11,146
escuché a ricardo
y sus muchachos hablan de ello.
588
00:32:11,146 --> 00:32:12,800
Lo llaman el molino.
589
00:32:12,800 --> 00:32:15,411
Algo como, ya sabes,
tres generaciones de Becks
590
00:32:15,411 --> 00:32:17,587
trabajó allí hasta que,
según ellos de todos modos,
591
00:32:17,587 --> 00:32:19,241
entraron inmigrantes,
lo destruyó.
592
00:32:19,241 --> 00:32:20,416
Mmm.
593
00:32:20,416 --> 00:32:22,070
Bueno, ¿por qué ir allí?
después del asesinato?
594
00:32:22,070 --> 00:32:23,942
¿Ocultar algo?
595
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
Bien, esconde algo.
quieres quedarte.
596
00:32:55,147 --> 00:32:56,322
Carcasas de conchas.
597
00:33:01,588 --> 00:33:04,112
Calibre 16.
598
00:33:04,112 --> 00:33:05,505
El favorito de Ricardo.
599
00:33:42,585 --> 00:33:44,457
¿Tienes algo?
600
00:33:49,157 --> 00:33:51,246
Buen ojo.
601
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
- Ahí vamos.
- Te entendí.
602
00:33:57,557 --> 00:33:59,037
Adán, hay algo
ahí dentro.
603
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Bingo. Eso es todo.
604
00:34:09,047 --> 00:34:11,745
Hijo de puta,
lo limpió.
605
00:34:11,745 --> 00:34:14,617
Bueno, tal vez no sea suficiente.
Todo lo que necesitamos es un rastro, ¿verdad?
606
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Ten cuidado.
Cuida tus pasos.
607
00:34:18,665 --> 00:34:20,188
Ese es Ricardo. Tenemos que irnos.
608
00:34:28,631 --> 00:34:32,113
Entonces ¿puedo disparar primero?
609
00:34:32,113 --> 00:34:34,333
Sí, lo tienes.
610
00:34:34,333 --> 00:34:35,595
Ahora...
611
00:34:39,468 --> 00:34:40,948
¿Recuerdas qué hacer?
612
00:34:40,948 --> 00:34:42,819
Sí, claro.
613
00:34:50,784 --> 00:34:53,308
Vamos. Vamos.
614
00:35:15,200 --> 00:35:17,071
Sí.
Gracias por apresurarte, Stan.
615
00:35:17,071 --> 00:35:18,159
Sí.
- Dime que estamos bien.
616
00:35:18,159 --> 00:35:19,421
Somos geniales.
617
00:35:19,421 --> 00:35:21,728
Los técnicos encontraron a Dale
y el ADN de Chan Rae.
618
00:35:21,728 --> 00:35:23,208
La sangre se filtró en el mango.
619
00:35:23,208 --> 00:35:25,297
No limpies lo que no puedes ver.
- Se le acabó la suerte.
620
00:35:25,297 --> 00:35:26,602
Oficial, ¿estamos bien?
- Todo tranquilo.
621
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Está bien.
622
00:35:31,651 --> 00:35:34,393
- Oh, maldita sea.
- García, trae un médico aquí.
623
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
- Oye, oye, necesito ayuda.
- Estúpido hijo de puta.
624
00:35:36,569 --> 00:35:37,744
Hay una emergencia.
625
00:35:37,744 --> 00:35:39,267
No puedes morir
así, hombre.
626
00:35:39,267 --> 00:35:41,095
No puedes morir así.
627
00:35:41,095 --> 00:35:42,488
Deja de moverte. Sólo relájate.
628
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Le fallé.
629
00:35:44,142 --> 00:35:46,318
Esto es lo que él quería.
- Vamos, hombre.
630
00:35:46,318 --> 00:35:48,929
Por el amor de Dios, Dale.
No mueras por eso, hombre.
631
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
Está bien, entrégalo
para mí ahora mismo.
632
00:35:50,583 --> 00:35:52,150
Dale, vamos.
633
00:35:52,150 --> 00:35:53,194
No dejes que esto suceda así.
634
00:35:53,194 --> 00:35:54,761
Dame a Richard ahora mismo.
635
00:35:54,761 --> 00:35:57,851
Dale, me vas a dar
Richard ahora mismo, hombre.
636
00:35:57,851 --> 00:35:59,157
Dale, dame Richard.
ahora mismo.
637
00:35:59,157 --> 00:36:00,375
Necesitamos un carro de emergencia.
Vamos.
638
00:36:00,375 --> 00:36:01,594
Tienes que mudarte aquí.
- Vamos, hombre.
639
00:36:01,594 --> 00:36:02,769
- Vamos. Lo tenemos. Mover.
- Dale.
640
00:36:02,769 --> 00:36:03,857
Valle.
- Mover.
641
00:36:03,857 --> 00:36:04,901
Adán.
642
00:36:25,226 --> 00:36:28,229
Dale plano
Hace 20 minutos.
643
00:36:28,229 --> 00:36:29,361
¿De qué estás hablando?
644
00:36:29,361 --> 00:36:31,276
tomó el tornillo
fuera del puesto IV.
645
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
Reabrió su herida, se desangró.
646
00:36:35,541 --> 00:36:38,283
Simplemente no lo sé.
647
00:36:38,283 --> 00:36:41,024
El hombre me hubiera dejado
dispararle en la cara.
648
00:36:41,024 --> 00:36:42,635
Es lo que Richard quería.
649
00:36:42,635 --> 00:36:45,942
Podría haberlo ejecutado
quemarropa en ese sótano
650
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
por la causa.
651
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
Está bien.
652
00:36:55,822 --> 00:36:57,040
¿Dale tiene algún familiar cercano?
653
00:36:57,040 --> 00:36:59,173
No. No, toda la familia está muerta.
654
00:36:59,173 --> 00:37:00,740
Richard es realmente todo lo que tenía.
655
00:37:00,740 --> 00:37:02,568
Está bien.
656
00:37:02,568 --> 00:37:04,178
quiero que obtengas la aprobación
para registrarlo
657
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
como un John Doe en la morgue.
658
00:37:06,833 --> 00:37:10,706
Filtraremos lo que encontró el CPD
un cuerpo en esa casa Pullman.
659
00:37:12,273 --> 00:37:14,275
Richard ahora piensa
asesinaste a un hombre por él.
660
00:37:14,275 --> 00:37:16,451
vamos a usar eso
para conseguir lo que necesitamos.
661
00:37:24,764 --> 00:37:26,722
¿Estás bien, Adán?
662
00:37:26,722 --> 00:37:30,726
Sí.
663
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
¿Realmente tengo otra opción?
664
00:37:38,168 --> 00:37:40,649
Lo usamos para terminar con esto.
665
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
Adivina que tipo de balas
están en esta cosa.
666
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
Me tienes, amigo.
667
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
Puntos huecos.
668
00:38:13,160 --> 00:38:15,205
Se expanden
cuando dieron en el blanco.
669
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
- Callum.
- ¡Auge!
670
00:38:31,570 --> 00:38:33,528
Señor, necesito
para hablar contigo, por favor.
671
00:38:35,965 --> 00:38:37,140
Ahora.
672
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
Estoy harto de esto.
673
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
¿Disculpe?
674
00:38:45,453 --> 00:38:47,934
estoy harto de jugar
niñera de tu hija,
675
00:38:47,934 --> 00:38:49,370
a tu nieto.
676
00:38:49,370 --> 00:38:50,937
Estoy harto de fingir
ser una familia feliz
677
00:38:50,937 --> 00:38:53,026
cuando acabo de matar a un hombre.
678
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
Si quieres mi lealtad,
679
00:38:54,941 --> 00:38:57,117
si quieres que me cuide
de cosas con ella,
680
00:38:57,117 --> 00:38:59,946
Entonces tráeme de verdad.
681
00:39:17,267 --> 00:39:20,836
¿Estabas en el molino?
¿ayer?
682
00:39:24,187 --> 00:39:25,232
¿Lo estabas?
683
00:39:25,232 --> 00:39:27,365
Responde la pregunta.
684
00:39:29,236 --> 00:39:31,499
Sí.
685
00:39:31,499 --> 00:39:34,459
Sí, tu idiota Dale
escondió su cuchillo allí.
686
00:39:36,417 --> 00:39:37,592
¿Te deshiciste de él?
687
00:39:37,592 --> 00:39:39,594
Lo tiré al río.
688
00:39:39,594 --> 00:39:41,466
Bien.
689
00:39:41,466 --> 00:39:45,600
Supongo que Sam te lo dijo.
sobre el plan,
690
00:39:45,600 --> 00:39:47,646
lo poco que sabe al respecto.
691
00:39:49,822 --> 00:39:54,479
Empezará
en tres semanas el 28 de mayo.
692
00:39:54,479 --> 00:39:56,698
Los suministros serán
en su lugar para entonces.
693
00:39:59,440 --> 00:40:02,661
Múltiples objetivos,
694
00:40:02,661 --> 00:40:04,489
muchas bajas.
695
00:40:04,489 --> 00:40:10,843
Nuestro mensaje será enviado.
alto y claro.
696
00:40:13,585 --> 00:40:16,239
Tú estarás a cargo.
697
00:40:18,807 --> 00:40:20,418
¿A cargo de qué?
698
00:40:20,418 --> 00:40:22,463
Entregas.
699
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
¿Entregas de qué?
700
00:40:24,378 --> 00:40:26,902
Lo sabrás el día.
701
00:40:26,902 --> 00:40:27,947
No más por ahora.
702
00:40:34,040 --> 00:40:36,477
Tu hora está llegando, Adam.
703
00:40:36,477 --> 00:40:39,219
Lo hiciste bien.
704
00:40:39,219 --> 00:40:40,742
Estoy orgulloso.
705
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Pero mientras tanto.
706
00:40:44,398 --> 00:40:47,314
tienes que quedarte con samantha
en el camino.
707
00:40:47,314 --> 00:40:49,490
Está perdiendo la fe. Puedo decirlo.
708
00:40:49,490 --> 00:40:51,927
Callum está confundido.
709
00:40:51,927 --> 00:40:56,279
Tendrás que recordarle
de la verdad.
710
00:40:58,325 --> 00:41:01,067
Estamos haciendo un mundo mejor.